Handtekeningen
Steracteurs zijn lang niet altijd in beeld te zien. Dat bewijzen vele animatiefilms, waar bekende buitenlandse -en bekende Nederlandse- acteurs hun stemmen voor lenen zoals in Toy Story en Shrek. Vandaag vertelt Georgina Verbaan het verhaal van Turtle in de film Turtle: The Incredible Journey.
"Ik wist eigenlijk nog niet zo veel van schildpadden. Dat ze heel oud kunnen worden; m'n tante had er één en die heeft ze nog steeds," vertelt Georgina -nadat de film is afgelopen- aan drie jeugdige interviewers. "Het was de eerste keer dat ik een voice-over insprak. Ik doe wel stemmetjes voor de serie Pim en Pom, maar deze documentaire is toch wel anders. Bij de serie kan ik iets hysterischer doen dan bij Turtle. Dat zou alleen maar afleiden."
"Is er al een vraag uit het publiek," vraagt één van de interviewers. Eén hand gaat omhoog van een meisje. Of ze straks een handtekening mag. Georgina knikt. "Tuurlijk." Georgina vertelt verder. "Ik vindt Turtle vooral heel erg dapper." Turtle maakt in de film een barre tocht, die je als mensen nauwelijks voor mogelijk houdt. "Ik durf bijna niet te klagen, als ik het zelf weer eens koud heb. Ik zou er niet aan moeten denken, zo'n hele reis." Als de interviewers uitgevraagd zijn wordt er nog een keer aan het publiek gevraagd of ze iets van Georgina weten willen. Even is het helemaal stil en dan verschijnt er een hand van een meisje, die wordt omhooggehouden door haar vriendinnetje. Even kijken de twee elkaar aan. Wie gaat het zeggen? Dan spreken ze in koor. "Mogen wij ook een handtekening." Georgina knikt en dit is het teken voor alle kinderen die dit ook willen. Binnen no-time is ze omringd door kinderen om tot in de late uurtjes handtekeningen uit te delen.
De duim van Daan
"Als ik m'n vinger op steek is het tijd voor de volgende zin." Voice-over coach Daan geeft één van de kinderen instructies die meedoet aan de workshop voice-over inspreken. De kinderen krijgen de kans om de trailer in te spreken van de film Turtle: The Incredible Journey; de documentaire over de schildpad die een grote reis aflegt en daarna ook weer helemaal terug naar huis moet. De film is Engels gesproken, maar speciaal voor Nederland heeft Georgina Verbaan de Nederlandse voice-over verzorgd. Maar dat kunnen de kinderen in het medialab natuurlijk beter. Gezeten achter een microfoon en beelden van de trailer voor zich, mogen ze de twee minuten durende trailer inspreken.
Daan blijkt weinig tips te hoeven geven, omdat op het A-4tje de tekst al staat en de kinderen deze er gewoon bij mogen houden, omdat ze toch niet in beeld komen. Toch blijken er wel wat handige tips te zijn, die de kinderen kunnen gebruiken. "Als je nou tussen elke zin een flinke hap adem neemt, dan is het helemaal goed." De voice-over wordt nog een keer ingesproken en verrek, nu komt het precies uit. De duim van Daan gaat omhoog. "Je intonatie is helemaal goed. De ene keer iets harder, de andere keer iets zachter. Prima!" Glunderend loopt het jongetje richting mama, die van de zijkant -druk fotograferend- stond toe te kijken.
Door Matthijs Bockting
